NUBE9 Súper Tienda
¿Qué haces? Se ve tan tranquilo. Déjalo en paz.
Si yo tengo que estar despierto, él también.
¡Oye! ¡Viejo blanco!
¡Los negros al poder!
Eso suele despertarlos.
No está...
No, no puede ser.
Oye.
Oye, abuelo. Oye...
¡Jonah tocó a un muerto!
Súper Tienda
Bueno, podemos descartar un crimen.
Según su licencia, tenía 87.
Seguro murió de viejo.
Mi bisabuela murió igual.
Su mamá también. Supongo que tenían malos genes.
Se quedó con la billetera del muerto, ¿a nadie le molesta?
Quien lo encuentra se lo queda.
En fin, me pareció bien reunirnos
como grupo, en una especie de lugar seguro,
para compartir cómo nos sentimos con lo que pasó.
¿Alguien se siente triste?
¿O conmocionado?
¿O culpable?
No hay respuestas incorrectas.
- Sí, Garrett. - Supongo que apático.
No siento nada por ese tipo.
Bien, Garrett, gracias por compartir.
¿Alguien más se siente apático?
Bueno, eso es válido.
Es... ¡No, no es válido!
¿Saben qué? ¡Nadie saldrá de aquí
hasta que vea a alguien expresar emoción genuina!
Bueno, quizá ver a un muerto hoy
nos hizo darnos cuenta de lo frágil que es el camino de la vida.
Gracias.
Un poco cliché, pero puntos por el esfuerzo.
Bien, ¿por qué no inclinamos la cabeza...?
Sin religión en el trabajo.
- Bien, un momento de silencio. - No. No si estás pensando en Dios.
Bien, Amy, ¿podrías decir unas palabras laicas?
Charles no era solo un hombre
que usaba lentes,
también era no donador de órganos.
Y en conclusión, vivía en Oak Street.
Gracias.
Qué trágico.
- ¿Qué pasará con el sofá? - ¿Qué? ¿El sofá?
Era el más lujoso de la tienda.
¿Murió en el sofá lujoso?
¿O sea que se rebajará el precio?
No hay que decir que murió en él.
No decir que alguien murió en él es mentir.
Soy un hombre honesto, Dina.
Quizá mentir sea lo tuyo.
¿Te gusta la verdad?
- Sí. - ¿Qué tal esta?
Tienes manos de cuarentona.
¿Quieres jugar al juego de la verdad?
- Claro. - Bien.
Tu podcast es malo.
Sí, nadie quiere oír tus incoherencias.
Solo haz la entrevista.
Estás llenándola mal.
Gracias, niñita, pero creo que sé lo que hago.
Eso es.
Solo hay que esforzarse.
- ¿Me das una? - Claro.
Y no sé si...
Emma, ahí estás. Te dije...
¿La llenaste mal?
Espera un minuto. ¡Es tu hija!
No podemos traer hijos al trabajo.
Mi niñera canceló y se quedará unas horas,
¿podrías por favor no decirles a Glenn o Dina?
Tu secreto está a salvo conmigo.
No le diré a nadie. Hola, soy Jonah.
Sí, me imaginé. Tienes razón, es incompetente.
¿Le dijiste eso de mí?
¿Hablan de mí en casa?
¿Es un halago o un insulto?
No te sientas halagado.
Oye, Garrett. Tengo a una ladrona en la mira.
Me tomé cuatro recreos hoy, así que ambos podemos alardear.
¡Mi bebé!
Te tengo, hermoso pedazo de basura.
¿Llegaste a la parte donde...?
Bueno, apúrate. Quiero hablarlo.
Amy, ¿puedo hablar contigo un minuto?
Debo vigilar el mostrador de alhajas.
¿Jonah? Vigila las alhajas, ¿sí?
- Claro. - No.
No creo que Jonah tenga mucha experiencia con alhajas.
No tengo alhajas propias,
pero mis hermanos tienen algunas
con las que he jugado.
Amy.
Sí. Bien.
Bueno, ya vuelvo. No vayas a ningún lado.
Quédate aquí, y hagas lo que hagas, no llames la atención sobre las alhajas.
Créeme. Nadie sabrá que las alhajas están aquí.
Hay tanto que no entiendo sobre ventas.
Hola.
¿Qué más dijo mamá sobre mí?
Aparte de la incompetencia general.
Debo ir al baño.
¡Maze Runner!
Charlemos luego. Tengo muchas opiniones.
Soy cazadora.
A algunos les gusta cazar alces o ciervos.
Yo cazo gente,
y tu cabeza irá a mi pared.
LADRONES ATRAPADOS
No robé nada.
¿No? Bueno, esto fue fácil.
Disculpa la confusión. Puedes irte.
Ten, toma tu cartera.
Bueno, mira lo que tenemos aquí.
Es mío. Lo traje conmigo.
Qué conveniente.
Bueno, supongo que es mi palabra contra la tuya.
Si solo tuviera algún dispositivo a mi alcance
que hubiera registrado tu crimen.
Si solo pudiera apretar un botón y ver esa grabación.
Si hubiera funcionado.
- ¡Siempre quise... - ¿Tú? No.
- un sofá azul! - Bien.
- Mi casa es... - ¡Oigan!
Bien. Están en la corte del juez Garrett ahora.
Ambos quieren el sofá. Presenten su caso. Vamos.
Estoy embarazada, y tengo tan poco...
¿Dónde se sentará la bebé?
Llanto falso.
Yo inventé el llanto falso.
¡Era mi hermana!
Dios.
Solo quiero abrazarla de nuevo...
Podrías actuar en películas de cable.
- Gracias. - Lo haremos de la forma fácil.
¿Quieren el sofá? Quien se siente más tiempo en él gana.
Si se levantan, pierden. ¿Sí?
- Absolutamente. - Sí.
"No hay que temerle a la muerte, sino a nunca comenzar a vivir".
Marco Aurelio.
"No le tengo miedo a la muerte".
Tupac Shakur.
- Son hermosas, Glenn. Gracias. - De nada.
Creo que debo volver al mostrador de alhajas.
Claro, vuelve a Alhajas.
Un hombre murió aquí hoy.
Cuando yo muera, ¿volverán a la normalidad como si nada?
Alhajas, cosméticos, artículos deportivos, electrónica...
No, tienes razón, Glenn.
Ropa masculina. Ropa femenina. Artículos del hogar. De temporada.
¿Te sentirías mejor si hiciéramos algo por su familia?
Conozco a un tipo que hace títeres de tamaño real de los muertos con su pelo.
Bueno, es una idea. Aquí va otra.
¿Y si enviamos una tarjeta de pésame?
Aún mejor.
Porque esos títeres son bastante aterradores.
¿Emma?
Has estado aquí un buen rato. ¿Está todo bien?
Estoy bien. ¿Puedes buscar a mamá?
Tu mamá está con nuestro jefe ahora,
y no quiero meterla en problemas...
Por favor, ¿puedes?
Emma, sea lo que sea, puedes confiar en mí, te prometo...
¡Me vino mi primer período!
Iré a buscar a tu mamá.
Oye, ¿has visto a Amy?
Amy...
Debo volver a Alhajas, pero esto es muy Charles.
Espera un segundo. ¿La detuviste sin pruebas?
Había una cámara de seguridad defectuosa.
¡Podría demandar a la tienda! ¿Recuerdas a Linda Beavers?
La despidieron por acusar a alguien de robo injustamente.
- Espera, ¿despidieron a Linda? - Sí.
Dijo que su doctor dijo que era muy gorda para trabajar.
Fue su excusa para salvar su reputación.
Mira, no es una acusación injusta. Solo no puedo probarlo.
Bien, no ha estado ahí mucho tiempo, así que discúlpate, y con suerte,
eso será todo.
¿Quieres que la deje ir? ¡La vi hacerlo!
No importa lo que viste. Corta por lo sano y olvídalo.
Es una orden.
Acabo de sonar como mi esposa.
Emma, quiero que sepas que no hallé a tu mamá, pero no te preocupes,
yo me encargo.
Y estoy en el baño de hombres.
Quiero que sepas que no hallé a tu mamá, pero no te preocupes, yo me encargo.
¿Seguro? Porque mamá dijo que no eres muy bueno haciendo cosas.
¿Alguna vez dice algo positivo sobre mí?
Esto no se trata de mí.
Es desafortunado que se te haya acusado de algo que,
debido a las circunstancias, se perdieron las pruebas de que hiciste.
De forma tal que cualquiera que no haya estado ahí en persona
no sabría que lo hiciste.
Lo siento. ¿Es una disculpa?
Sí, y no te disculpes conmigo. No te disculpo.
No te preocupes. No lo haré. Chau.
Necesito que firmes este formulario de que te dejé ir,
y no nos demandarás.
Lo que sea para alejarme de tu camiseta de mezcla de poliéster
y esa estúpida cola de caballo que te hacen usar.
No me obligan a usarla.
Es de los 12 peinados aprobados para empleadas.
Bien, sea como sea, es patética.
Perdón. Olvidé que eres de ventas.
Patético es triste.
Sé que robaste.
¿Sí? Pruébalo.
¡Esto recién comienza, señora!
No puedo tocarte,
pero puedo acercarme mucho.
Entonces, una episiotomía es cuando cortan
el área entre la vagina y el ano
para no desgarrarte la uretra.
No funciona, ¿sí? No me levantaré de este sofá.
Y todo está unido por un tapón mucoso.
Imagina una bolsa de relleno de pastel de cereza,
pero que tiene un agujero bloqueado
- por una gran bola de moco. - El milagro de la vida. Entendí.
Quizá me coma la placenta.
- ¿Dina? - Estoy apurada.
Si quieres hablar, camina.
Bien, esto sonará loco, pero ¿recuerdas tu primer período?
- Porque... - El 4 de febrero de 2003.
Fue un martes. Inusualmente cálido.
- Bien, entonces... - Tenía 19.
Desarrollo tardío, pero ya lo compensé.
Mi ginecólogo dice que ovulo como una campeona. Huevos fuertes.
Bien...
Mi tía nació con dos vaginas.
Creía que eso gustaría, pero no.
Murió sola. Bueno, morirá sola.
Sigue viva. Solo tiene 50 o algo.
Bien, gracias.
Creo que entendí lo suficiente.
Qué buena soy coqueteando.
¡Oye! ¡Tú! ¡Rodriguez! Sígueme.
¿Por qué la demora?
No me gusta que me chasqueen los dedos en la cara.
Estoy ocupada. No me llamo "Rodriguez".
- Hay muchos motivos. - Te necesito.
La ladrona sigue arriba.
Dina, ¿no la dejaste ir?
Oíste a Glenn. Podrían despedirte.
No si logramos que confiese.
- ¿"Logramos"? - Mira, sé que no somos cercanas.
La verdad, hay mucho que no soporto de ti,
pero en este momento, eres la única en quien confío.
- No. - Por favor.
No quiero que me despidan.
- ¿Llevará mucho tiempo? - No.
O sea, quería comer unos nachos, pero podemos saltearlo.
- A menos que... - No.
¡Lo saltearemos!
Disculpa, soy una niña de 11 años. ¿Prefiero toallitas o tampones?
Hipotéticamente.
Oye, ¿quieres compartir una pizza en el almuerzo?
¿Qué sabes de períodos?
Es sangre del útero que se libera por la vagina.
Pasa cada 28 días, más o menos, según la dama.
Son todas únicas. ¿O sea que no compartiremos la pizza?
Creo que perdí el apetito.
Yo no.
¿Y cómo haremos que confiese exactamente?
Haremos de policía buena y mala.
¿Como en las películas?
Confía en mí. Lo he hecho por años. Funcionará.
Policía buena, policía mala.
Hola, esta es mi mejor amiga, Amy.
Ten cuidado con ella, es algo inestable.
Escucha, desgraciada.
¿Quieres agua o una mentita?
Dios, eres tan linda.
¿Me dejarán ir o qué?
Quiero hacerlo, pero Amy es una maníaca.
Está loca.
¡Sí, loca! ¡Loca por atrapar criminales!
Oigan, decidí hacer una colecta para la familia del fallecido.
Quizá podrían llevar esto por ahí
para que los otros empleados donen.
- Bien. - Para el muerto.
Genial.
¿La pongo...?
Sí, puedes dejarla ahí.
Bien.
Ese es el sofá donde murió.
Bien, volvió el tío Jonah.
Qué desagradable. Haz de cuenta que nunca dije "tío Jonah".
- ¿Conseguiste algo? - Sí, estas son coloridas.
Y estas tienen una niña jugando al fútbol en el paquete.
Solo quiero algo fácil de usar.
Debo ser honesto. Ninguna se ve fácil de usar.
Mi primo Ricky comenzó robando tiendas.
Ahora hace matrículas en alguna prisión
tratando de evitar al tipo llamado "Ojos Locos".
Ojos Locos es un personaje de Orange is the New Black.
Ojos Locos es un personaje en toda prisión del país, ladrona puta.
¿Está bien? No entiendo nada.
Es boxeo.
Bien, escuchen, Rizzoli y Isles.
No confesaré nada, en especial, a dos idiotas que ganan el salario mínimo.
Disculpa, ¿qué?
Cariño, te ves estresada. ¿Quieres un masaje?
No. ¿Quién te crees que eres?
No puedes venir aquí y llamarnos idiotas.
Amy, olvídalo, ¿sí? Claramente no está funcionando.
Puedes irte,
gracias a una cámara rota de Maquillaje.
- Espera. ¿La viste en Maquillaje? - Sí.
Las cámaras de Accesorios también cubren Maquillaje.
Acabo de darme cuenta.
¡Si conseguimos ese video, habrá pruebas!
Sí, es lo que decía.
¡Y acabaremos contigo!
¡Disfruta la prisión!
Cielos.
Es una competencia intensa.
Creo que debes abrirla desde...
O no, la rompí. No. Sí. No puede ser así.
Es suave. Esto se ve fácil.
Viaja. Ese viaja.
Emma, mira por la rendija.
¡Soy una momia!
Lo siento. Ya salgo.
Estoy ayudando a una niñita.
Muero por que atrapes a esa zorra asquerosa.
- Puedes dejar de actuar. - No actúo.
Realmente odio a esta mujer.
Bien. Aquí vamos.
Es inocente.
Sí.
Todos en Nube 9 lamentamos mucho haberla molestado,
y estamos dispuestos a hacer lo que sea para enmendarlo.
Aquí hay unos cupones. Descuento de 25 % para aromatizadores.
Dos por uno en pasta dental.
Y un granizado gratis.
Pero no creo que te gusten,
así que me lo quedo.
A ver si me entienden.
Tienen dos opciones.
Pueden despedir a esta idiota ahora,
o puedo llamar a su oficina corporativa
y que ellos lo hagan.
Hablémoslo. Fue un único error.
Me voy.
No puedo perder otro minuto de mi vida con campesinos idiotas.
Bien, lo diré. Me cae peor que otra gente.
Es increíble que vayan a despedirme.
Acabo de mejorar todas las papeleras de mi apartamento.
¡Estúpida Dina!
Relájate. Se solucionará de algún modo.
Seguro estarás contento.
Podrás convertir este lugar en una especie de culto religioso.
Vaya, miren quién no quería pagar
su copia de Barney, la gran aventura.
Eso no es mío. Alguien debió ponerlo ahí.
A ver si me entiendes a mí, ahora.
Tienes dos opciones.
Puedes denunciar a Dina con la dirección mientras te denuncio con la policía,
o podemos acordar que a veces la gente buena comete errores,
y dejar todo esto atrás.
Bien.
Pero nunca volveré a pisar este basurero.
Y Dios nos concede otro milagro.
Que tengas un día celestial.
- ¿Qué? - ¿Planeaste eso?
Soy un hombre honesto y de principios, ¿cómo puedes preguntar eso?
Entendido.
Fui yo. Yo lo hice. Te salvé.
¡Me debes una! ¡Una grande!
¡Sí! ¡Mentí!
¿Ves eso? ¿En la esquina? ¿Ves la familia?
Mátalos. Hazlos explotar.
Aquí están.
Perdón por irme tanto tiempo.
¿Qué hicieron en el día?
Más que nada jugamos videojuegos. Fue divertido.
Sí.
Buen trabajo.
Gracias por cuidarla.
Fue fácil. Es una gran chica.
Sí, lo es.
Jonah me enseñó a usar una toallita.
Gracias a todos por reunirse para ayudarme a honrar y recordar...
a Charles Maynard Rand.
¿Por qué hay que destruir el sofá?
Bueno, por un lado, es una gran forma de conmemorar a alguien.
Y leí la política de la tienda.
Si alguien muere en cualquier mueble en exhibición, hay que destruirlo.
- ¿Quién diría? - Yo.
Pasó lo mismo en Kirkwood hace unos meses.
- ¿Jonah? - Sí.
No conocimos a Charles,
pero decidió pasar los últimos momentos de su vida con nosotros.
Charles, que tu alma...
O energía vital sin denominación, supongo,
sea elevada por los brazos sin género específico
de una entidad o no entidad amorosa...
Oye. Por una vez, date el gusto.
¡Jesucristo!
Las manos de Jesucristo, que nos salva de nuestros pecados
con su preciada sangre, y nos recibe como corderitos...
Oye. Gracias por ayudarme hoy.
Sí, cuenta conmigo.
Sé que vino tu hija al trabajo.
Debo denunciarte. Tú entiendes.
¡Te damos amor y alejamos todo mal! ¡Amén!
¡Qué día!
¿Cuánta gasolina le pusiste?
Nada, y se supone que la tela es resistente al fuego.
Bien.
Que Dios nos bendiga a todos, y salgamos de aquí.